Dirigir na mão inglesa: o que ninguém me contou antes da primeira rotatória
- há 24 minutos
- 8 min de leitura
Estávamos em um café em Dublin, eu e uma amiga, quando uma franco-brasileira ouviu nosso português e puxou conversa. Ao saber que pegaríamos um carro para cruzar a Irlanda até Belfast, ela arregalou os olhos: “Nossa, que coragem. Duas mulheres sozinhas dirigindo na mão inglesa?”
Na hora, achei apenas engraçado. Na primeira rotatória, entendi o comentário.
Pegamos um carro manual no aeroporto de Dublin e, poucos minutos depois, demos umas cinco voltas na mesma rotatória até conseguirmos sair, com um buzinaço atrás que não ajudou em nada.
O vidro do carro até dizia “Look Left”, mas o cérebro, acostumado a uma vida inteira no outro sentido, não obedece tão rápido assim. A cada volta eu repetia mentalmente “entra pela esquerda, olha pra direita”, e mesmo assim saía pela saída errada, ou não saía de nenhuma.
E isso não vale só para carros. Vale para motos, bicicletas e pedestres também. Mais de uma vez, olhamos para o lado errado antes de virar ou sair com o carro e quase levamos um pedestre junto.
Ficou no quase, felizmente. Mas foi ali que entendi que dirigir na mão inglesa exige reaprender a olhar, não apenas reaprender a dirigir.
Depois, dirigimos por estradas mais tranquilas, por vilarejos, pelas Terras Altas da Escócia e até por Cape Town, África do Sul. Sobrevivemos a tudo, inclusive à chuva, câmbio manual, precipícios do lado do passageiro, baliza desajeitada e uma fila enorme atrás de mim quando eu simplesmente não consegui passar dos 40 km/h.
Por isso, este não é um relato de alguém dizendo que dirigir na mão inglesa é fácil. Não acho que seja impossível. Mas também não acho que deva ser tratado como detalhe de reserva.
Dirigir na mão inglesa é difícil?
Depende de qual parte da pergunta você está fazendo. Ficar à esquerda, eu entendi em algumas horas. Rotatória no sentido horário, decorei rápido.
O que demorou foi o corpo parar de brigar com o hábito de uma vida inteira. Isso levou uns dois dias inteiros, e só percebi que tinha acontecido quando parei de repetir instruções na cabeça a cada curva.
Então sim, é possível. Mas não é automático, e ninguém deveria prometer que é.
A rotatória de Dublin, dica por dica
Voltando àquela rotatória: o que eu faria diferente, sabendo o que sei agora, é reduzir bem antes de chegar perto dela, em vez de tentar acompanhar o ritmo de quem já está acostumado. A prioridade é de quem vem da direita, isso eu só entendi depois da segunda volta, quando finalmente consegui prestar atenção em algo além do pânico.
E, sinceramente, se errar a saída, é melhor continuar girando com calma do que tentar corrigir bruscamente. Foi o que fizemos. Cinco vezes.
O buzinaço atrás de nós não ajudou, mas também não vou fingir que ele mudou alguma coisa. Quem está aprendendo aprende no próprio ritmo, buzina ou não.
O carro automático que nunca consigo reservar
Se eu pudesse dar um único conselho, seria: tente reservar câmbio automático. Digo “tente” porque, nas minhas viagens, quase nunca consigo: em Dublin e nas Highlands ficamos com manual porque era o que sobrava, e isso somou uma camada de estresse que eu dispensaria com prazer.
Trocar de marcha com a mão esquerda enquanto ainda está decifrando uma rotatória é pedir demais ao cérebro de uma vez só.
Carros automáticos em locadoras do Reino Unido e da Irlanda costumam esgotar primeiro e custar mais caro. Se dirigir na mão inglesa já é motivo de ansiedade para você, vale reservar com bastante antecedência, e aceitar que, mesmo assim, pode não sobrar nenhum, como aconteceu comigo mais de uma vez.
Cidade grande foi a parte mais difícil, de longe
Em Dublin, tudo acontecia ao mesmo tempo: trânsito, semáforo, pedestre, ônibus, rotatória, placa nova, e o cérebro tentando lembrar que a esquerda era o lado certo.
Mesmo com o “Look Left” pintado no vidro, eu insistia em procurar referência no lugar errado.
Na estrada foi bem mais tranquilo, o fluxo segue numa direção só, e dá pra respirar. Nosso erro ali foi outro: mais de uma vez confundimos a pista rápida com a dos lentos, que no nosso caso era exatamente onde deveríamos estar.
Nas cidades pequenas e vilarejos, tudo ficou mais administrável. Foi ali, aliás, que tomamos a decisão de devolver o carro antes de chegar a Belfast.
Não foi desistência, foi reconhecer que já tínhamos gastado toda a energia disponível naquela viagem e que não valia a pena transformar a chegada numa prova de resistência.
As Highlands e o precipício do lado errado
Depois da Irlanda, nos sentimos corajosas demais. Achamos que as Terras Altas da Escócia, conhecidas como Highlands, seriam mais fáceis, afinal, já tínhamos “aprendido”.
Em muitos trechos foram, de fato: a paisagem compensa qualquer susto, e o carro te leva a lugares que o transporte público simplesmente não alcança.
Mas teve o trecho das estradas estreitas, com precipício exatamente do lado do passageiro, que era onde eu estava sentada.
Cada curva parecia que íamos sair da estrada. Segurei tanto a alça acima da porta que fiquei com dor na mão por dias.
Ninguém fala disso, mas ser passageira nessas estradas cansa quase tanto quanto dirigir: você vê tudo, não controla nada, e só te resta confiar que quem está ao volante está calculando bem a distância da beira.
Se for dirigir nas Highlands ou em qualquer região de estrada estreita, eu não colocaria dias longos demais no roteiro, nem subestimaria chuva ou cansaço somados a esse tipo de trecho.
O dia de chuva em que não passei dos 40 km/h
O pior momento para mim foi na Escócia, num dia de chuva, eu na direção, carro manual, estrada estreita. A cada troca de marcha eu sentia que o carro perdia o equilíbrio.
Era mais ou menos esse tipo de estrada, linda de ver, mas nada relaxante quando você ainda está se adaptando à mão inglesa.
Resultado: não consegui passar dos 40 km/h e formou-se uma fila enorme atrás de mim.
Não foi um momento elegante. Mas foi o limite que meu corpo estava indicando naquele momento, e resolvi respeitar em vez de forçar uma velocidade que não me dava segurança.
Encostei assim que apareceu um ponto seguro para deixar os carros passarem. Ninguém precisa provar nada dirigindo em outro país, muito menos debaixo de chuva, numa estrada que você nunca viu antes.
E na África do Sul, o problema foi outro
Depois da Irlanda e da Escócia, achávamos que nunca mais precisaríamos dirigir na mão inglesa. Aí veio a África do Sul. E, dessa vez, o maior desafio nem foi a direção, foi fazer baliza.
Isso me ensinou algo que carrego até hoje: a dificuldade muda de país para país, de viagem para viagem. Depois que o cérebro absorve a lógica da mão inglesa, o resto passa a depender do contexto: estrada, clima, estacionamento, cidade. Não adianta perguntar só se a mão inglesa é difícil; vale perguntar o que, especificamente, essa viagem vai exigir.
Vale a pena alugar carro em país de mão inglesa?
Vale, quando o carro de fato melhora o roteiro. Na Irlanda, ele nos tirou do óbvio, mas também nos mostrou que cidade grande e mão inglesa não combinavam com o nosso nível de confiança naquele momento.
Nas Highlands, abriu paisagens que eu não trocaria por nada, e trouxe junto momentos de tensão real. Na África do Sul, a adaptação à direção foi tranquila, mas apareceu outro desafio.
Eu consideraria carro para Highlands escocesas, interior da Irlanda, vilarejos e castelos fora da rota principal, ou qualquer região rural com pouco transporte público. E evitaria, ou pelo menos repensaria, se a viagem for curta, muito urbana, ou se eu estiver chegando exausta de um voo longo com compromisso marcado logo depois.
Como dirigir na mão inglesa, na prática
Antes de voltar às histórias, um resumo rápido de como funciona: para quem só quer o essencial antes de embarcar:
Você dirige pelo lado esquerdo da via
O volante fica do lado direito do carro
Rotatórias giram no sentido horário
A prioridade é de quem vem da sua direita
Ultrapassagens acontecem pela direita
Pedestres e cruzamentos exigem checagem dupla: o reflexo tende a olhar primeiro pro lado errado
Guardadas essas seis regras, o resto é questão de repetição e paciência com você mesma nos dois primeiros dias.
O que eu faria diferente da próxima vez
Reservar automático com bastante antecedência, sabendo que ainda assim pode não sobrar
Não colocar cidade grande no primeiro dia, teria pernoitado perto do aeroporto e pego o carro só na manhã seguinte
Ter alguém no banco do passageiro ajudando com placas e rotatórias nas primeiras horas, mesmo que essa pessoa não dirija
Aceitar de cara que ia demorar uns dois dias para parar de brigar com o hábito antigo, em vez de me cobrar por não estar “pegando o jeito” mais rápido
Confirmar com antecedência qual documentação a locadora exige (CNH, tradução, permissão internacional)
Evitar dirigir à noite nos primeiros dias, quando o automatismo errado ainda aparece com mais facilidade
Verificar se o hotel ou pousada tem estacionamento simples, para não somar mais uma variável de estresse no fim do dia
Deixar margem de tempo no roteiro pra errar saída, dar mais uma volta na rotatória ou simplesmente parar quando precisar
Perguntas frequentes sobre dirigir na mão inglesa
O que é mão inglesa?
É o sistema de trânsito em que os veículos circulam pelo lado esquerdo da via. Em muitos países que usam mão inglesa, o volante fica do lado direito do carro. Para quem vem do Brasil, de Portugal ou da maior parte da Europa continental, a maior dificuldade não é apenas trocar de lado, mas reaprender reflexos: olhar para o lado certo, entrar em rotatórias, ultrapassar pela direita e prestar atenção a pedestres vindos de onde você não espera.
Quais países usam a mão inglesa?
Reino Unido, Irlanda, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Japão, Índia, Tailândia, Malta e Chipre estão entre os países que usam mão inglesa. Portugal, Espanha, França e Brasil usam o padrão oposto, conhecido como mão francesa: veículos circulam pela direita e, em geral, o volante fica à esquerda.
É muito difícil dirigir na mão inglesa?
Não é impossível, mas também não é tão simples quanto “só ficar à esquerda”. Pra mim, o mais difícil foram as rotatórias no começo e as estradas estreitas das Highlands depois. Levou cerca de dois dias até o corpo parar de tratar aquilo como algo estranho.
Vale a pena insistir em carro automático mesmo custando mais?
Na minha experiência, sim. Nas duas vezes em que fiquei com manual (Dublin e Highlands), a troca de marcha somou estresse a um momento que já exigia atenção total. Mas nem sempre tem automático disponível; reservar com bastante antecedência ajuda, sem garantir.
A cidade ou a estrada é mais difícil?
Para mim, a cidade grande foi disparado a parte mais difícil, Dublin, especificamente. A estrada aberta é mais previsível. Estrada estreita de montanha, como nas Highlands, é outra categoria de desafio: menos sobre o lado da direção, mais sobre espaço e precipício.
O que fazer se eu não conseguir acompanhar o ritmo do trânsito?
Encostar em um ponto seguro e deixar os carros passarem. Foi o que fiz num dia de chuva na Escócia, indo a 40 km/h. Ninguém precisa dirigir além do próprio limite para não incomodar quem vem atrás.
Dirigir sozinha, ou só com outra mulher, muda alguma coisa?
Na prática do volante, não. As rotatórias e as estradas estreitas são as mesmas para qualquer motorista. O que muda é não ter um terceiro pra revezar quando o cansaço bate, como aconteceu com a gente na Escócia.
Qual é o maior erro de quem dirige na mão inglesa pela primeira vez?
Achar que o problema é só ficar à esquerda. O maior risco está nos automatismos: olhar para o lado errado antes de virar, entrar tensa demais numa rotatória, sair de um estacionamento sem checar duas vezes, ou reagir tarde a um pedestre que aparece do lado que você não estava olhando.
Comentários